Chapter 2 · פרק ב
Explains the parts of the dialectic and its foundations
יבאר חלקי המשא ומתן ויסודותיו
Explains the parts of the dialectic and its foundations
2.1 The principal parts are seven
אמנם חלקי המשא ומתן הראשיים, שמהן נבנים הסגיות כלן, בכל התלמוד, — שבעה הם:
However, the principal parts of the dialectic, from which all the sugyot are built, throughout the entire Talmud — are seven:
2.2 The seven named
מימרא, שאלה, תשובה, סתירה, ראיה, קשיא ותרוץ.
statement (meimra), question, answer, contradiction, proof, difficulty, and resolution.
2.3 Their explanation
2.4 Statement (מימרא)
מימרא, — הוא שיאמר אומר מאמר אחד.
Statement (meimra) — this is when a speaker states a statement.
2.5 Question (שאלה)
שאלה, — שיבקש אחד מאחד ידיעת ענין-מה.
Question — when one person seeks from another the knowledge of some matter.
2.6 Answer (תשובה)
תשובה, — שישיב הנשאל לשואל על שאלתו.
Answer — when the respondent replies to the questioner concerning his question.
2.7 Contradiction (סתירה)
סתירה, — שיבטל מאמר שנאמר ויכחש מכל וכל.
Contradiction — when a statement that has been made is annulled and denied altogether.
2.8 Proof (ראיה)
ראיה, — שיובא מה שממנו יתבאר אמתת אחד מן המאמרים שנאמרו או מן הדעות שנסברו.
Proof — when something is brought from which the truth of one of the statements that were made, or of the opinions that were held, becomes clear.
2.9 Difficulty (קשיא)
קשיא, — שיראה היום במאמר מן המאמרים או דעה מן הדעות, מה שאינו אמת או מה שאינו נאות.
Difficulty — when one shows there to be, in one of the statements or one of the opinions, something that is not true or something that is not fitting.
2.10 Resolution (תרוץ)
תרוץ, — שיוסר הקשיא מן המאמר אשר הקשה עליו או הדעה.
Resolution — when the difficulty is removed from the statement, or the opinion, against which it was raised.
2.11 Each part divides further
והנה כל אחד מן החלקים האלה יתחלקו עוד לחלקים אחרים ויתבארו לפנינו בסיעתא דשמיא.
Now each one of these parts divides further into other parts, and they will be explained further on, with the help of Heaven.
2.12 The foundations lie in the nature of the intellect; three examples from the wording of the Talmud
ומה שצריך שתדע הוא, כי הנה כל משא ומתן הזה נוסד על יסודות ראשונים, נמצאים בטבע שכלנו,
What you need to know is this: all of this dialectic is founded upon primary foundations that exist in the nature of our intellect,
אשר על פיהם יתנהג להבין מאמר אשר יאמר, ולקבל דעה מן הדעות, או להכחישם,
in accordance with which it conducts itself in understanding a statement that is stated and in accepting one of the opinions or denying them;
כי הנה על היסודות האלה יבנו כל הקשיות והתרוצים, הראיות והדחיות, וכן כל שאר החלקים הנבחנים בו;
for it is upon these foundations that all the difficulties and resolutions, the proofs and oppositions, and likewise all the other parts distinguished within it, are built.
דרך משל כשאמרו (ברכות ד') “הקורא דיעבד — אין, לכתחלה — לא”.
For example, when they said (Berachot 4) [ed. Berachot 15a], "'One who recites' [the Shema without making it audible to his ear, has fulfilled his obligation] — after the fact, yes; from the outset, no" (דיעבד — אין, לכתחלה — לא):
הנה זה נוסד על מה שמצטיר בשכלנו מלשון זה, שכונת אומרו היה לדבר במי שכבר קרא,
now this is founded on what is conceived in our intellect from this wording — that the intention of the one who said it was to speak of one who has already recited;
והפך זה (חלין ד"ב) “הכל שוחטין” — לכתחלה, כי טבע הלשון מורה לנו כך,
and the opposite of this (Chullin 2): "all may slaughter" — [that is, permitted] from the outset, because the nature of the language so indicates to us.
וכן כשהקשו בש"ס (פסחים ד') “האי ‘הכל נאמנים’ — כל הבתים בחזקת בדוקים מבעי לה”,
Likewise, when they raised the difficulty in the Talmud (Pesachim 4) [ed. Pesachim 4b], "This 'all are believed' [concerning the removal of leaven] — it should have said (מבעי לה) 'all the houses are presumed to have been searched,'"
נוסדה הקשיא הזאת על מה שטבע הלשון, זה של “הכל נאמנים”, מורה היות הדין ההוא המזכר שם תלוי בהיות הכל נאמנים על הבדיקה,
this difficulty was founded on the fact that the nature of the language — this wording of "all are believed" — indicates that the ruling mentioned there depends on all being believed concerning the search;
ולפי מה שרוצה להעמיד שם הש"ס אינו תלוי באמת אלא בהיות חזקתן של הבתים שהם בדוקים,
whereas according to what the Talmud wishes to establish there, it does not truly depend on that, but rather on the presumption regarding the houses being that they have been searched,
והטבע מורה לנו שכשנרצה להגיד זה הענין לא נאמרהו אלא בלשון כזה: “כל הבתים בחזקת בדוקים”.
and nature indicates to us that when we wish to state this matter, we would state it only in wording such as this: "all the houses are presumed to have been searched."
וכן כל הקשיות כלן, וכל התרוצים, וכל שאר חלקי הפלפול, כשתחקר עליהם באמת, תמצאם נוסדים על יסודות כאלו
Likewise all the difficulties, every one of them, and all the resolutions, and all the other parts of analytical argument — when you truly investigate them, you will find them founded on foundations like these:
ענינים חקוקים בטבע ההבנה השכלית ששכל האדם מחיבם מעצמו בלי שיצטרך לזה למוד כלל.
matters engraved in the nature of intellectual understanding, which the human intellect affirms as necessary of its own accord, without needing any study for this at all.
2.13 The operations of the intellect are three
ואמנם, פעלות השכל בהשכלתו שלשה:
However, the operations of the intellect in its intellection are three:
2.14 First: conception and understanding
האחד — ציור הענינים והבנת המאמרים והסברות כמות שהם.
The first — the conception of matters and the understanding of statements and lines of reasoning (sevarot) as they are.
2.15 Second: derivation of conclusions
2.16 Third: acceptance or denial
2.17 In all of them the intellect proceeds by the foundations engraved in it by nature; now to the particulars
ובכלן — מתנהג והולך כפי היסודות החקוקים לו בטבע, וכמו שזכרנו, ותראה עוד לפנים בעזרת השם.
And in all of them it proceeds and conducts itself according to the foundations engraved in it by nature, as we have mentioned and as you will further see below, with God's help.
ועתה נבארה בפרטיהם כל אחד ואחד בפני עצמו.
And now let us explain them in their particulars, each and every one by itself.